تبلیغات
وطنیم ایران.آنا یوردوم آذربایجـــــــان www.moran.ir - مطالب شاهسون های ایران
 
آخرین مطالب
 
پیوندهای روزانه
پوشش دختران قشقایی+تصاویر
پوشش دختران قشقایی
قاشقایی قیزلرینینگ گئییم لری
قایماق :استاد یوسفی وئبلاگی
بو مطلبی ساده جه(فقط) بیر آذری دوست ایچین قوییرام کی بیزیم کولتورومیزینان(فرهنگیمیزینن) آرتوق تانیشلانا.هر میللتینگ ایلک فرهنگ تانیشدیرانی گئییم ایدیر...قاشقایی قیزلری بویون آسمالوق لاری ملهه و میخک دیر.البته قالاقی و  قیز آرخالوقی ده گئییرلر کی بو رسیم لر ده گئییلمه میش اولدی سه سورا ینگی رسیم لرده وئبلاگا قویارام
بقیه در ادامه مطلب
ادامه مطلب

تاریخ سیاسی اجتماعی شاهسون های مغان
نام کتاب:تاریخ سیاسی اجتماعی شاهسون های مغان

تالیف: پروفسور ریچارد تاپر

با ترجمه: حسن اسدی

ناشر: اختران

نخست ، قبل از هر چیز باید از کوششهای بی دریغ جناب آقای ریچارد تاپر که همراه نامزدش خانم نانسی از آن سوی آبها (بریتانیا) آمده (اوایل دهه چهل) و در سرزمین عزیزمان مغان با تحمل انواع سختی ها گوشه و کنار مه آلود تاریخ ما را روشن و چنین زیبا جمع بندی نموده اند تشکر و تحسین به عمل آورد. دوم آنکه می بایست از معلم بزرگوار جناب آقای اسدی که با پشت کار وشایستگی ستودنی شان کتابی با این حجم را برای ما رمز گشایی فرمودند قدردانی فراوانی نمود و دست مریزاد گفت. این کار اولین تجربه اقای اسدی در زمینه ترجمه است، اما سلاست و پرمایه گی آن تحسین بر انگیز است. قطع نظر از نگارش نادرست صورت برخی واژه گان ترکی همانند قوروچو یا قوروقچو که « قورچی» و قوللار(غلامان) قولر و یا یئددی بؤ لوک که به شکل یئدی بولوک نوشته شده ودر خلال کتاب مکرر آمده برای خواننده ترک زبان عذاب آور است اما در کل وفاداری بلا تردید آقای اسدی به حفظ اصالت سطورو ترجمه سلیس آن قدرت و وسعت دید ایشان را نمایان می سازد. امید است در آینده شاهد کارهای جذاب دیگری از ایشان باشیم.

بقیه در ادامه ی مطلب



ادامه مطلب